Andrej Rubljov
Prvi deo
Arhipe dodaj mi konopac.
Tako je.
Dajte to ovamo.
Bože molim ti se da uspemo.
Požuri, odvezuj.
Arhipe, sačekaj malo. Požuri Jefime.
Evo me...evo.
Sačekajte.
Preseci konopac ujače.
Utisni mu žig u njušku.
Ja letim.
Jefime, šta to radiš?
Ja letim.
Arhipe ja letim.
Hej vi, uhvatite me.
O, moj Bože, šta je to?!
Arhipuška.
PAJAC 1400.
Moskva je puna slikara i bez nas.
Ne brini pronaćićemo neki posao.
Naravno, ali dosadno je da...
Da, uzmi ovu brezu na primer. - Svaki dan prođeš pored nje i ne primetiš je.
Ali kada bi znao da je više nećeš videti...
Pogledaj kako je lepa.
Normalno, 10 godina. Devet.
Devet za mene, za tebe je deset. Ne, za mene sedam, a za tebe devet.
Kiša, hajde da se sakrijemo.
Hajde, nije strašno.
Došao je kao pajac.
Razmazavao je med i medovinu.
Upoznao je prvoklasnog boljara, sreo je jednookog Tatara.
Zabavljo ga je dugo, počastvovao ga pesmom.
Naš boljar je sretni đavolak, njegova kuća je raskošna.
Žena mu ima bajno telo.
Pokazuje ga, ali ne svima.
Dobra ženo, otvori vrata tvoj gospodar dolazi.
A, boljar, kakvo spadalo, pokušao je da se zabavi.
Svi vi pajaci ste pijanice i lopovi.
Treba vas šibati sve dok dišete.
Pokvareni šljamu, umrećeš u šlajmu.
Sve vaše će uskoro, da se peče na ražnju.
Pogrešan korak i bio je ščepan...
...između kolena i kuka.
Boljar je nekada imao i bradu.
Cerio se i kezio, pa su ga obrijali na suvo.
A, biti bez brade je loše.
Čak i žene imaju bradu, tamo gde treba.
Boljar je skakao i vikao. Kao muva na balegu.
Čak i jarac ima bradu. Bolje da idem kući svojoj dragoj.
Pokucao je na prozor.
Njegova žena ga nije prepoznala.
Ugledala je lice obrijano i glatko.
Pokušala je da ga uhvati za kosu.
Udarila ga je tiganjem.
On se umirio i nije se blesavio.
Propast i sramota. Bolje navuci pantalone preko lica.
Zar to nije čudno? Boljar bez brade?!
Boljar je počeo da beži. Za njim su guske graktale.
Bežao je bez cilja. Šantav kao patka.
Sveštenik na putu, pomislio je da od njega da je žena.
A sveštenik napaljen do srži, u prvi džun ga ugura i pruži.
Ako mu strgneš pantalone...
...i pogledaš pozadi u oba brega, nećeš videti razliku.
Koji od njih je pravi?
Kiša je napolju. Možemo li ovde da sačekamo?
Uđite.
Hoćete li medovine? Potpuno ste mokri.
Hvala, mi ne pijemo. Ni žene, tako bar kažu.
Sveštenik je Božija volja. A, pajaci đavolska rabota.
Šta ako i moja stara žena želi da ide u žbunje?
Ti ćeš prvi da odeš.
Ti ćeš svakako prvi da odeš.
Dođi ovamo.
Gde si bio? Malo sam se prošetao.
Hoćemo li ići?
Danila, kiša je stala. Idemo.
Hrist će biti sa tobom dobra ženo.
TEOFAN GRK 1405.
Imaj milosti. Nevin sam.
Možda i jeste nevin.
Oklevetali su me podlaci.
Ima li koga?
Jesi li došao da vidiš? Jesam.
Idi pa pogledaj. Pre nego što ga potopimo u ulje.
Znači ti si Grk Teofan?!
Da, zašto me tražiš? Pogledaj tamo.
Odakle si?
Iz Manastira Andronikov.
Ti mora da si Andrej Rubljov.
Nisam.
Čuo sam da Rubljova svi hvale na sva usta.
On je dobar gospodar.
Ali nikada neće biti u stanju da uradi ovo.
Neverovatno je sa tim nenaglašenim bojama.
Bože... Tako je...
Zašto si prestao sa hvalom? Govori.
Ne mogu. Ne mogu da pronađem reči.
Velika je istina u rečima Konstantina Kostečenskog...
'' Prodrećeš u srž svake srvari ako se...
...ispravno postaviš.''
A, Andrej... Spreman sam to i u lice da mu kažem.
On mi je kao brat.
Svi ga hvale to je tačno.
Boju nanosi tako tanano, delikatno i vešto.
Ali nešto nedostaje...
Strah nedostaje i vera.
Vera koja dolazi iz dubine srca.
I jednostavnost.
Seti se šta je Epifanus rekao...
...o Sergejovim vrlinama...
'' Jednostavnost bez cveća.''
To je to. Sveta stvar.
Jednostavnost bez cveća.
Bolje ne bi moglo.
Vidim da si bistar.
Ali šta je tu dobro.
Možda je bolje da u mraku svoje ignorancije...
...pratiš zov svoga srca?
Previše mudrosti donosi previše žalosti.
Uvećanje znanja, uvećava i tugu.
Proška, gde je ulje? Čujeli me neko?
Gde su svi?
Kažu mi brzo završi sliku.
Samo tako mogu da slikam. Uskoro ću da se dosađujem.
Jednom sam protraćio celu nedelju, i na kraju odustao.
A vi ste nestali.
Zašto? Koristite to za kiseli kupus.
Samo sam se sa tim hranio.
Imao sam učeničku odeću i nijedna nije bila dobra.
Nisu čak ni čitali rukopise.
Hoćeš li da budeš moj pomoćnik.
Ne šali se.
Ja se ne šalim.
Nemam nikoga da mi pomogne da oslikam Crkvu Sv. Blagovesti u Moskvi.
Skele su već postavljene. Razumeš li?
Razumem, ali ja nisam za taj posao.
Sve ću da ti objasnim. Jesi li ikada slikao na hrapavoj površini?
Naravno, sa takvim mozgom.
Čak i takvi glupani mogu da rade sa četkicom.
Rekao sam ne. Hajde da više ne pričamo o tome.
Ako tako želiš...
Nemoj posle da se kaješ. Ja ne zaboravljam lako.
Možda ću da zažalim, ali ti radiš pogrešnu stvar.
Siromašni sveštenik ti dođe...
...i ti želiš da razgovaraš sa njim o knjigama.
Zato si odlučio da mu učiniš uslugu.
U stvari, nisam knjigu pipnuo već tri godine.
I ne želim. Moji putevi su sada drugačiji.
Uskoro ću da umrem. Ne govori tako.
Da, umreću. Video sam anđela u snovima.
'' Pođi samnom,'' rekao mi je.
Ja sam mu rekao : '' Uskoro ću umreti i bez tvoje pomoći.''
Hoćeš li da se predomisliš?
U redu, ali pod jednim uslovom.
Šta želiš, novac? Delićemo po pola.
Ne, radiću za džabe.
Ali samo ako ti lično dođeš u manastir...
...i pred celim sveštenstvom i našim starešinom...
...me pitaš da ti pomognem.
Sa svom prisutnom braćom i Andrejem Rubljovim, takođe.
U to mslučaju postaću ti rob, služiću ti kao pas...
...dok ne umrem.
Kako se zoveš? Kiril.
Pravoslavni narode. Istinoljupci i Hrišćani.
Koliko dugo ćete da mučite nitkove?
Ima li tome kraja?
Svi ste vi grešnici, ali uzimate pravdu u svoje ruke.
Zar se uopšte ne plašite Boga?!
Knez zapoveda da dođete u Moskvu.
Da oslikate crkvu Sv. Blagovesti...
...zajedno sa Grkom Teofanom.
Je li on stvarno Andrej Rubljov?
Jeste, on je Andrej Rubljov. Ja sam Kiril.
Grk Teofan, ti je rekao da dođeš u Moskvu.
Želi da te vidi.
Zahvaljujem se Teofanu.
Reci mu...
...da ću da ... dođem.
Glava mi se cepa.
Dovedi ga ovamo.
Povedi sa sobom kog hoćeš pomoćnika.
Sutra treba da ste u Moskvi.
Ima li kovač u blizini? Plašim se da ću opet da padnem.
Ima jedna kapela odmah izvan kapije. Pored nje je kovačnica.
Zbogom Božiji ljudi.
Mogli bi danas da krenemo, Danila. Šta misliš?
Hajde da spakujemo stvari.
Pre nego što se Teofan predomisli.
Ja ne idem. Kako to misliš?!
Šta ja da radim bez tebe? Šta ti volja.
Mislio sam da idemo zajedno.
Zašto si mislio u moje ime. Nisam pozvan.
Ne mogu da idem bez tebe.
Možeš. Pristao si, a mene nisi pitao.
Prebrzo si pristao. Teofan je samo klimao glavom.
Nije ni bitno.
Nisi ni prvi ni poslednji.
Imam ja dosta posla ovde i bez tebe.
U redu, onda.
Foma, Aleksej idemo.
Pjotr, spremi se. Ideš samnom.
Raduj se mladi čoveče...
...pusti srce neka veselo kuca u mladosti tvojoj.
Pusti srce nek' te vodi.
Ali znaj da o svim delima tvojim...
...Bog će dati zadnji sud.
Zapamti da će ti tvoj Gospodar u danima tvoje mladosti...
...dok ne dođu loši dani, i godinama koje se vuku...
...pomoći da kažeš...
...nisam imao zadovoljstva u njima.
Ili će zauvek zlatni gajtan biti izgubljen...
...ili će zlatni pehar biti razbijen...
...ili će krčag biti razbijen na izvoru...
...ili će točak biti polomnjen na cisterni.
Tada će se prašina vratiti zemlji...
...a duh Bogu koji ga je i stvorio.
Sujeta sujete, rekao je propovednik. Sve je sujeta.
Kirile. Da li si video Oca Nikodima?
Gde je mogao da ode tako rano?!
Uzeo je moje rukavice i nestao.
Moram da složim drva, a panjevi su kao led hladni.
Zašto ti je baklja još upaljena? Već je jutro.
Jesi li nahranio mog psa?
Nisi mi ni rekao da ga nahranim.
Šta je bilo?
Idi...
Nešto si zaboravio?
Došao sam da se oprostim.
Već jesi.
Došao sam da se oprostim, ali...
Osećao sam se jako loše.
A da sve bude još gore, đavo je doneo to neprijateljstvo između nas.
Ne mogu tako da odem. Moram da se ispovedim.
Hoćeš li da saslušaš?
Neću biti ustanju išta da uradim, Danila.
Živeli smo zajedno u istoj ćeliji godinama.
Nemam nikoga osim tebe.
Na svet gledam tvojim očima.
Slušam tvojim ušima.
Tvojim srcem... Danila.
Sretan sam zbog tebe.
Ne možeš ni da zamisliš koliko.
Idi u Moskvu i slikaj, a ja ću biti ponosan na tebe.
I mene je juče obuzeo đavo.
Oprosti mi.
Vratiću se Danila.
Gde si pošao? Šta je sa zvonima?
Služite bez mene, a ja ću bez vas.
Šta je sa tobom Kirile?
Umoran sam od leži. Idem u svet.
Zašto napuštamo Trojeručstvo?
Zašto to kažeš?
Zato što naša braća stavljaju svoje interese iznad vere.
Mislili smo da služimo Bogu našom verom i radom...
...i šta smo dobili?
Naš manastir liči na pijacu.
Ti Božiji slugo, koliko plaćaš da budeš rukopoložen? - Dvadeset duša?!
A, ti nastavljaš sa molitvom, dok se svađaš sa njim.
Za dva ili čak jedan krčag medovine...
...želiš večito blaženstvo za sebe.
Svi vi to znate samo ne govorite o tome.
Pretvarate se da ništa ne primećujete.
I ja bih mogao da ćutim, i da prestanem da se gnušam...
...kada bih imao talenta...
...ili bar mogućnosti da naslikam ikonu.
Ali Bog mi nije dao talenat hvala Bogu.
Drago mi je da nemam talenta...
...jat sam zato čestit i pošten i pre Boga.
Još jedna stvar...
Šta imaš da nam kažeš što već ne znamo?
Znaš li šta se dešava takvima nalik tebi?!
Ja sam samo...
Beži odavde zmijo otrovnico.
Uspećeš u svetu. Bogohulniče.
Vidite...
Slušaj Kirile...
Zapisano je : I Isus je ušao u Božiji hram...
...i pobacao sve kupljeno za pare...
...i stolove za novac, i one koji su prodavali golubove.
Rekao im je...
Moja kuća će se zvati kućom molitve....
...iako ste je vi napravili kućom lopova.
ANDREJEVA STRAST 1406.
Prao sam Danili četkice tri godine, pre nego što mi je poverio prvu ikonu.
I to samo da je očistim.
Da li mi veruješ?
Ali ti sve vreme lažeš.
Prošle noći si došao, a mantija ti je bila skroz ulepljena.
Gde si bio? U pčelinjaku.
A rekao si da si došao iz manastira Andronov.
Pogledaj se.
Dodaj još malo prljavštine na sebe, i izgledaćeš kao svinja.
Već je suviše kasno. Neće pomoći.
Činiš da stvari neprekidno traju.
Čak sam pomislio da imaš neku bolest.
Kakvu bolest?!
To mora da je bolest, kada...
...čovek ne može da prestane da laže.
Pogledaj Foma, pogledaj.
Šta da pogledam?! Nije važno.
Nije mi jasno zašto sam te uzeo za pomoćnika.
Jedan dan govoriš jedno, drugi dan drugo. Zar nisi Teofanu rekao...
..'' Ovaj dečko nikada ne greši, i on voli azurnu boju.''
TAda si bio druga osoba. Trudiosi se i nisi lagao.
Znaš šta je Teofan rekao o tvojoj azurnoj boji?!
'' Šta je dobro u toj boji?''
I voliš da jedeš.
Ne znam kako možeš da slikaš posle jela.
Da li možeš da misliš na bilo šta kada ti krče creva?
Čuješ samo to krčanje.
Sretan si ti čovek Foma. Tebi je sve jednostavno.
Samo molitva našim dušama može da uoči nevidljivo.
Pogledaj, šta je to?
Na kraju si odlučio da napustiš apostole?
Foma da li si skinuo tutkalo sa vatre?
Da li si skinuo tutkalo?
On voli azurnu boju.
Trebalo bi te svake subote prebiti kao vola u kupusu.
Gde si to video...
...da se svako brine samo o svom dupetu?
Čak i žene u Moskvi daju svoju kosu Tatarima kao otkup.
Radije će biti ćelave nego mučene.
Šta ima nesebičnije od toga?
Nije u redu to reći.
Uvek je bilo žena u Rusiji koje nisu bile sretne.
U svakom slučaju nisam to mislio...
Reci mi iskreno da li su naši ljudi ignoranti ili nisu?
Nisam te čuo.
Da, ignoranti. Ali ko može da ih krivi?!
Njihova glupost je krivica.
Zar nikada nisi zgrešio zato što si ignorant?
I ja sam Bože me oprosti, što ponekad nisam mogao da obuzdam strasti.
Sudnji Dan dolazi. Svi će izgoreti kao sveće.
Zapamti moje reči, ovde će nastati pakao.
Ljudi će da plate za svoje krivice i grehove...
...sami će sebe kazniti pre Svemoćnog.
Nije mi jasno kako možeš da slikaš, sa takvim mislima u glavi.
Čak prihvataš i pohvale.
Ja sam prihvatio zavet pre mnogo godina, i smirio se u pećini.
Ja služim Bogu, a ne ljudima.
Danas te hvale, sutra maltretiraju...
...a onda sve zaborave, i tebe i mene.
Sve je uzaludno.
Ljudski rod je već prihvatio svu glupost i sada...
...je samo ponavlja.
Sve se vraća i vrti u krug.
Kada bi se Isus vratio, ponovo bi bio razapet.
Ako se sećaš samo zla...
...nikada nećeš biti srećan pre Boga.
Šta?
Možda neke stvari mogu da se zaborave, ali ne sve.
Ne razumem šta hoćeš da kažeš.
Ako ne razumeš onda ćuti i slušaj.
Misliš da je dobro samo pojedinačna stvar.
Dobro, zar si zaboravio Novi Testament?!
Isus je sakupio ljude u hramove i tamo ih učio.
A onda su se oni sakupili sami da bi ga ubili.
'' Razapnimo ga'', povikaše.
A njegovi učenici? - Juda ga je izdao. Petar ga se odrekao.
Svi su ga napusili. A on je radio najbolje moguće.
Ali su se pokajali.
To je bilo mnogo kasnije, kada je već bilo kasno.
Istina je da ljudi čine zla. I to je jako tužno.
Juda je prodao Hrista. Ali da li se sećaš ko ga je kupio?
Ljudi.
Farisej i njegovi pisari.
Nisu uspeli da pronađu ni jednog svedoka koliko god da su se trudili.
Ko ga je oklevetao, nevini?!
Farisej je bio veliki prevarant, literata, vrlo lukav.
Naučio je da čita i piše...
...u cilju sticanja prednosti nad NJegovom ignorancijom.
Ljude treba neprestalno potsećati da od njihovih početaka...
...su u Rusiji bili svi jedna krv i jedna zemlja.
Zlo može svuda da se pronađe.
Ono je uvek spremno da te proda za 30 srebrnjaka.
A Rusi imaju sve manje i manje sreće.
Stalno su pod opsadom Tatara, ili gladi i kuge.
Ali oni nastavljaju da rade i rade.
Noseći svoj krst humanosti.
Nikada ne nestaju ali polako odumiru.
Samo molitva Bogu ih tera da nastave dalje.
Može li Svemogući da oprosti ljudima njihovu ignoranciju?
I sam znaš da kada nešto pođe naopako...
...kada si iscrpljen i očajan, iznenada se...
...pojave humane oči koje deluju na tebe...
...uzmeš Pričest i otpustiš veliki teret iz svoga srca.
Zar nije tako?
Govoriš o Isusu.
Možda se On rodio i bio razapet iz jednog razloga.
Da pomiri Boga sa čovekom.
Isus je došao od Boga, što znači da je on Svemogući.
NJegovo umiranje na krstu mora da je bilo predodređeno.
NJegovo raspeće i smrt su Božije delo.
Imalo je svrhu da isprovocira mržnju, ne kod onih koji su ga razapeli, već...
...kod onih koji Ga vole a nisu bili sa Njim u tim trenutcima.
Da ga vole kao čoveka.
Ali on ih je napustio u svojoj slobodnoj volji...
...pokazujući im nepravdu čak i okrutnost.
Da li shvataš šta govoriš?
Zbog ovih reči ćeš biti poslat na sever da sređuješ ikone.
Zar nisam u pravu?
Uvek govoriš ono što misliš.
Samnom je drugačije. Ja sam govorljiv, slobodan čovek.
PRAZNIK 1408.
Sergej, dođi ovamo.
Dođi. Zapalite vatre na vreme.
Foma nabavi još drva.
Petar je viđen oko...
...Velike Gospojine kod Dmitrevske Katedrale.
Nije važno, kada završi sa tumaranjem...
...prihvatiće se četkice i videti šta je bitno.
Neće uspeti da završi oslikavanje katedrale pre zime.
Uskoro će Jun.
Šta je to?
Čuješ li to?
Slavuj. Ništa više?!
Vidiš li to?
Šta je to? Hajde, idemo.
Veštičare.
Andrej, gde si pošao?
Dođi ovamo. Čekaj...
Video sam vas gamadi, kako se tamo skrivate...
Vi, Božije sluge sve morate da znate.
Pustite me.
Pustićemo te ujutro.
Sa kamenom oko vrata da brže doplivaš tamo gde si krenuo.
Vatra sa nebesa će sve da vas sprži.
Sudnji Dan se bliži.
Prikovaćemo te za ovo raspeće.
Kao Isusa Hrista.
Šta to radite?
Ne možete to da činite. To je greh.
Bar me vežite sa podignutim nogama. Molim vas braćo.
Naka visi.
Neka provede noć ovako.
Biće mu dobro.
Zašto si tražio da te obese sa nogama na dole?
Bilo bi ti samo još teže.
I, zbog čega si nas kleo? Pretio nam vatrom?
Zato što greh trčati go naokolo, i raditi takve stvari.
Ovo noć kada svi treba da vole.
Ljubav je greh?!
Vi ljubavlju nazivate vezivanje ljudi ovako?!
Samo za slučaj da poželiš da pozoveš gardu ili monahe ovamo.
Da nas navedeš na svoju veru, silom.
Misliš da je lako živeti ustrahu kao što mi živimo?!
Plašite se zato što uopšte ne volite...
...ili volite besramno i bestijalno a ne srcem.
Ljubav treba da bude bratska.
Da li ima neke razlike? To je ipak ljubav.
Odveži me.
Gde si bio?
Šume su neprohodne ovde. Sav sam se izgrebao.
Ali meštanima sa dopada, navikli su se.
Ljudi sve rade van prebivališta.
Pretpostavljam da stari ljudi ne moraju da misle o ničemu.
Svaki dan im je poseban.
Možda im je to i uteha...
...otežu se od ujutro do uveče bez karja.
Pogledajte se samo.
Sve je crno i tužno.
Zar vas nije sramota da se ponašate kao vaši učenici, pre?
Možeš li ranije da se vratiš? Ne mogu.
To je tvoj greh, tvoja savest tvoja molitva.
Hvatajte je. Hvatajte tu ženu.
Hvatajte ga. Uhvatite je.
Trči Marta.
Šta vam je?! - Trojica ne možete da se izborite sa jednim odrpankom.
Zašto to radite?!
Zato što ne žele da veruju u Boga. Prokleti pagani.
Ne gledaj Sergej. Ne treba da gledaš.
Živećemo onako kako smo navikli.
Kreni i bez trikova.
Pomozi mi Fjodore.
Šta je vama ljudi?!
Zar ne možete da savladate ženu?
Gde si pošla? Udaviće se za čas.
Marta, brže plivaj.
STRAŠNI SUD 1408.
Foma. Molim.
Mogu li da odem da se rashladim?
Zaboravi. Prevruće mi je.
Vrućina je. Prestani da lažeš.
Pusti ga da ide da se okupa.
Jedino što može, jeste da sedne u vodu. Samo je umislio da je vruće.
Ja sam prvi rekao da je vrućina, a ne Sergej.
Dosta je bilo. Ako hoćeš da plivaš, idi pa plivaj.
Hajde. Zašto sad sediš?!
Gde je Andrej? Izašao je.
Nešto se dogodilo. Čudna stvar.
Svratio sam do našeg sveštenika, a tamo je bila prava gungula.
Sveštenik, sav modar trčao je unaokolo samo u gaćama.
'' Ne mogu više to da izdržim,'' rekao je. '' To je to.''
Pričao je o vama.
'' Prošlo je dva meseca otkako je sve bilo spremno za njihov rad...
...a oni nisu ništa uradili, samo dangube.''
Tražili su visoku cenu, a još ništa nisu uradili.
Jeste li stvarno tražili puno novca? Ma daj.
'' Meni je svejedno'' rekao je.
'' Svejedno mi je, da li je Danilo Čorni ili Andrej Rubljov.''
'' Šta se dešava,'' reče. I napravio je ovakvu facu.
'' Šta me briga ako je to Rubljov?''
'' Posao mora biti gotov da jeseni, i tačka.''
Poslao je kurira Velikom Princu sa žalbom.
Poslao je kurira. Shvatate li vi to?!
A, vi stvarno još niste ni započeli posao.
Bolje bi vam bilo da počnete ili...
Gde je Andrej? Počnite bez njega.
Možete li bez njega? Počnite bez njega.
Šta je smešno? Ima vas mnogo ovde.
Ako još nije odlučio, ima vas previše.
Dve glave su bolje od jedne.
Eh, Andrej, Andrej.
Glasnik je već stigao sa žalbom do Princa.
Samo reci ''da'' ili ''ne''.
Da ili ne.
Za r nismo sve već odlučili u Moskvi?!
Sve smo dogovorili do poslednjeg detalja.
Veliki Princ je sve lično odobrio.
Šta je onda ostalo nejasno?
Zašto smo onda promukli od dranja u poslednja dva meseca?
Možda sam ja suviše star, možda nisam pri sebi.
'' Strašni sud''. Idi i naslikaj ga.
Ili da jednostavno odustanemo od ovog posla.
Stvarno, hajde da odustanemo.
Kako onda da ljudima pogledam u oči?! Umro bih od stida.
Gubimo dragoceno vreme. Vreme je toplo i suvo.
Mogli smo već da završimo kupolu i potporni stub.
Mogli smo ih napraviti divnim i živopisnim.
Mogli smo naslikati grešnike kako se kuvaju u katranu...
...to bi ih nateralo da se naježe.
Znam kako da naslikam đavola kome dim izlazi iz nozdrva, a čije oči...
Nije poenta u dimu.
A, u čemu je poenta? Ne znam.
Zašto me ne gledaš u oči? Ne mogu.
Ne mogu to da slikam, to je protiv mene. Razumeš li?
Ne želim da plašim ljude. Razumi Danila.
Dozovi se pameti, to je Strašni Sud.
Nisam to ja izmislio.
Ne mogu.
Zašto to nisi rekao u Moskvi?
Nismo trebali ni da prihvatimo posao.
To je tako nečisto.
Tako se osećam. Nisi uspeo da u mene usadiš čistoću.
Napuštam te. Ovaj posao nije za mene.
Hvala ti za sve. Hvala što si mi natrljao nos.
Ponečemu si me i naučio. Sada moram da radim.
Pozvali su me da oslikam crkvu u Pafnutievu.
Nije nešto naročito, ali je ipak nešto.
Slikaću Strašni sud.
Hoće li neko samnom?
U redu, ostanite, ali nemojte posle da se kajete.
Kroz razgovore sa ljudima i anđelima, shvatio sam...
..da nemam ljubavi, samo drskosti.
Mislio sam da imam dar proricanja...
...i razumevanja...znanja mislio sam da imam vere...
...tako da mogu da pomerim planine...
...ali bez ljubavi ja sam niko.
Mislio sam da poklonim svu svoju imovinu, a telo da spalim...
...ali bez ljubavi...
...to ništa ne zanči.
Ljubav te dugo muči, ali je dobra...
...zavodljiva je, ne paradira...
...ne naduvava se, ne ponaša se nepropisno...
...pronaći sebi pravu nije lako, ne misli na zlo...
...ne raduje se grešnosti...
...ali raduje se istini...
...podnosi sve, veruje u sve, nada se svemu.
Ljubav nikada ne izneveri...
Ali gde god da se pojave proroci ona omane...
...gde su ogovaranja nje nema, neznanje, ona nestaje.
Kao što znamo...
Pa, Princezo ima li šta dobro?
Greh je prosipati mleko unaokolo. To je nevaljalo.
Zašto je to greh?
Zato. Obriši me.
Sama ću da se osušim.
Hajde samnom u šetnju pored reke.
Pusti me Stepane, ili ću da te pošaljem u štalu.
Šta misliš? Da li ti se sviđa?
Ne može biti bolje. Svetlo je i divno.
Svetlo...
Hajde odvedi je odavde. Sestre su je skroz pokvarile.
Ne brini niko bolje od nas ne može da to odradi.
Ko je ovo ovako lepo dekorisao? I rezbarija?!
Samo Mitja to može. On je najbolji rezbar.
Kao ptičija pesma. Pogledaj to.
Možda je kao ptica, ali...
Meni je u redu da spavam u ambaru, ali ti si Veliki Princ.
Zar ti se ne dopada?!
Sve mora ponovo da se oslika. Zidovi i kupola.
Da bude svetlije i jasnije.
Ja sam u ovom poslu 40 godina.
Nije u pitanju tvoja veština, već način da se veliča princ.
Ništa nećemo ponovo da radimo.
Vreme je da pođemo. Unajmljen sam za novi posao.
Očekuju nas u Zvenigorodu.
Gde?
Kod tvoje braće. Kameni blokovi su već doneti.
Odličan kamen. Belji od ovog.
Dogovorili smo se kad su tvoja braća bila ovde za Uskrs.
'' Radite šta želite'', rekao je. '' Ja neću da žalim novac.''
'' Samo dobro odradite posao.''
Ako je to Zvenigorod neka bude Zvenigorod.
Gledao sam u princa, a on je osato potpuno miran.
Kada sam mu pomenuo Zvenigorod?!
Kao da ga je munja pogodila.
Plaši se da bi braća mogla da ga napuste.
Ko je ovo izrezbario? Ja.
Zašto to nisi pričvrstio na zid?
Nije moglo.
Fina zver. Raspala se uz put.
Upozorio sam princa da ne štedi na kamenu.
Sada sigurno žali kada zna za Zvenigorod.
Hajde, mičite se.
Gde je Stepan?
Gde je Stepan odjahao?
Mislim da je otišao u Zvenigorod.
U redu, onda.
Ruke su mi prljave.
Odradićemo njegovom mlađem bratu još bolji posao.
On ima bolje kamenje? Znatno bolje.
Stepan! Šta radi ovde?
Stani starče.
Ti, jarče. Pomozi mu, skloni ga u žbunje.
Gde mi je bič?
Mikola. Mitja.
Da li je neko video moj bič?
Prokletstvo. Izgubio sam bič.
Jarče. Jesi li video moj bič?
Sergej, čitaj iz Skripti.
Koji deo? Koji god hoćeš.
Pohvaljujem te zato što me potsećaš o svemu...
...i držiš se uputstava onako kako sam i rekao.
Ali moraš još da znaš da...
...je glava svakog čoveka Hrist...
...glava žene je čovek, a glava Hrista je Bog.
Svako ko se moli ili propoveda drži glavu pokrivenu...
...i obeščašćuje je.
Svaka žena koja moli ili propoveda sa ne pokrivenom glavom...
...sramoti je...
...čak i one koje su ošišane do glave.
Žene koje nisu pokrivene glave, treba ostrigati.
Ako ju je sramota da bude obrijana neka bude pokrivena.
Muškarci ne moraju da pokrivaju glave...
...jer oni imaju lik kao i Bog.
Ali žene imaju slavu muškaraca.
Za muškarce a ne za žene, ali za žene muškaraca.
Nije muškarac napravljen za ženu, nego žena za muškarca.
Zbog ovoga bi žene trebalo da gospodare svojom glavom...
...i zbog anđela.
Ipak, ni muškarci bez žena ni žene bez muškaraca...
Nastavi da čitaš.
Za nas, žena je od muškarca kao i muškarac za ženu...
...ali sve je to stvar Boga.
Sudite međusobno. Podesno je za ženu...
...da se moli Bogu nepokrivene glave?
Čak nas i priroda uči...
...kada muškarac ima dugu kosu to je sramno?!
Ali za ženu to je slavno...
...njoj kosa daje...
Zašto si stao? Nastavi.
Njoj kosa daje...
Danila, slušaj. Danila.
To je praznik Danila. A ti si govorio...
Oni nisu grešnici, zar ne?
Kako ona može da bude grešnica, čak iako ne nosi maramu?!
Kakav greh.
Ostavite ga na miru. Pustite ovog slugu da se pokaje Bogu.